Мне, как самостоятельно изучающей корейский язык, было очень трудно понять почему при просмотре кино с субтитрами разные слова переводились одинаково. Прочитав несколько книг про корейский язык, стало понятно, что в корейском языке существует несколько степеней вежливости (кстати, как и в японском).